Leslie Robinette y Michael, espíritus afines.

Leslie Robinette was 6 years old when she first met Michael Jackson.

An ailing little girl with barely any hair and a swollen stomach, Robinette suffered then, as now, from aplastic anemia caused by the genetic disease fanconi anemia, which she describes as being “like a little Pac-Man going after all your bone marrow.”

Jackson was only 15. Robinette now believes he must have been more nervous than she was.

In 1973, she and her family went to Seattle, where she stayed in Seattle Children’s Hospital – then The Children’s Orthopedic Hospital and Medical Center.

Robinette received a bone marrow transplant, which at the time was an experimental surgery. She was one of the youngest to ever have the procedure. She went through chemotherapy, radiation and an ever-changing plethora of medications.

But worst of all, she was kept in isolation for three months.

She spoke to her sisters through walkie-talkies, and only her mother was allowed in the room. Doctors told the family they had done all they could do, but her condition just wasn’t improving.

“After you go through all of that, you just get tired and want to go home; you kind of give up the fight,” Robinette said.

She listened to her favorite group, The Jackson 5, on a sterilized record player doctors allowed her to have.

On March 7, she received her first visitor.

“I was sitting in my room looking out the window, ironically listening to ‘Looking Through the Window’ by the Jackson 5, when I heard all the nurses going wild and carrying on,” Robinette said.

She looked through the plate glass that was her only connection to the busy hospital and saw The Jackson 5 standing there.

“They asked me which one I wanted to see, and I said I wanted to see Michael – he was the cute one,” Robinette said, laughing.

She described the teenage Jackson as obviously shy but incredibly kind and sincere. He gave her an autographed picture, held her hand and asked her how she was doing.

“It had been so long since I’d touched someone not wearing gloves, and I saw hair instead of just a green cap with eyeballs peeking out,” said Robinette.

After that visit, Robinette started getting better.

“I would never say that he saved her life – that’s crazy – but he gave her back a little of her will to live because she had lost it,” said Trine Robinette, 49, Leslie’s sister.

Leslie eventually did improve, and her family returned to their farm in Greeneville, Tenn., where she still lives with her parents.

When Leslie was 17, she met Jackson again

The Jackson 5′s Victory Tour came to Knoxville in August 1984 for a two-night concert that was extended a third night because of its popularity. Nearly 50,000 fans crowded into Neyland Stadium each night to see the concert.

Leslie Robinette received free tickets to the concerts, and on the third night, she went backstage to meet the whole Jackson gang. She brought Michael Jackson a hand-written birthday card.

“I asked him if he remembered me, and he said yes. We talked about my singing in chorus and how I was getting my back brace off soon,” Robinette said.

Jackson then told his security detail that she was his guest, so she got to watch the third show from a raised VIP platform, seated right next to Jackson’s mother, Katherine.

When Robinette left Seattle Children’s Hospital three months after her first meeting with Jackson, doctors said she might live 10 years. Still struggling with her disease, she is less than 4 feet tall and weighs about 60 pounds, but she is now 42 and lives an active life.

Like Jackson, she has a strong passion for animals. She is involved in North American Riding for the Handicapped Association and currently is training to become an instructor.

“I’ve always felt that Michael and I were kind of kindred spirits, because we both grew up not being able to really go anywhere or do anything normal kids do,” Robinette said.

Leslie was sitting in her rocking chair when Trine called to tell her about Jackson’s death, and she was upset by the news.

Both sisters agree that people can say what they want about Michael Jackson, but he did a lot of good and they hope that is what he will be remembered for. And, of course, his music.

Photos of Leslie Robinette´s  Michael Jackson Memorabilia:

Fuente: Knoxnews.com

Traducción:

Leslie Robinette tenía 6 años la primera vez que conoció a Michael Jackson.

Una niña enfermiza con apenas pelo y el estómago hinchado, Robinette sufrió entonces, como ahora, de la anemia aplásica causada por la enfermedad genética Anemia de Fanconi, que ella describe “como un pequeño come cocos que persigue a mi médula ósea. ”
Jackson tenía sólo 15 años. Robinette cree que él estaba más nervioso que ella.

En 1973, ella y su familia fueron a Seattle, donde se quedó en el Hospital de Seattle De niños – entonces el Hospital Ortopédico de niños y Centro Médico.

Robinette recibió un trasplante de médula ósea, que en aquel tiempo era una cirugía experimental. Ella era uno de los más jóvenes que alguna vez hubiera recibido éste procedimiento. Recibió quimioterapia,  radiación y una serie de medicamentos para la Plétora.

Pero lo peor de todo, es que estuvo aislada durante tres meses.

Hablaba a sus hermanas por walkie-talkies, y sólo le permitían a su madre estar en el cuarto. Los doctores dijeron a la familia que habían hecho todo lo que se podían hacer, pero que su estado no mejoraba.

” Después de que usted nos examina a todos,  está cansado y quiere irese a casa; es de los que deja de luchar, ” dijo Robinette.

Escuchaba a su grupo favorito, Jackson 5, en el tocadiscos esterilizado que los doctores le permitieron tener.

El 7 de marzo, recibió a su primera visita.

” Me senté en mi cuarto y miraba a través de  la ventana, irónicamente escuchando a  “Looking trough the window” (mirando a través de la ventana) de los  Jackson 5, cuando oí a todas las enfermeras histéricas “,  dijo Robinette.

Miró por el cristal ovalado que era su única conexión al hospital y vio que los Jackson 5 estaban allí.

” Me preguntaron a cual quería ver, y dije que quería ver a Michael – él era el guapo, ” dijo Robinette, riendo.

Describió a Jackson adolescente como tímido, pero increíblemente con clase y sincero. Él le dio una foto firmada, sostuvo su mano y le preguntó como se encontraba.

” Hacía tanto que no tocaba a alguien sin guantes, y vi pelo en vez de un gorro verde con ojos mirando,” dijo Robinette.

Después de aquella visita, la mejora de Robinette comenzó.

” Yo nunca diría que él salvó su vida – es de locos – pero él le devolvió las ganas de vivir porque ya no tenía, ” dijo Trine Robinette, 49, la hermana de Leslie.

Leslie tarde o temprano se mejoró, y su familia de vuelta a su granja en Greeneville, Tennessis, donde  todavía vive con sus padres.

Cuando Leslie tenía 17 años, se encontró con Jackson otra vez.
El Victory Tour de los Jackson 5  vino a Knoxville en agosto de 1984 para un concierto de dos noches que fue ampliado una tercera noche debido a su popularidad. Casi 50.000 admiradores atestaron el Estadio Neyland cada noche para ver el concierto.

Leslie Robinette recibió entradas gratuitas para los conciertos, y durante la tercera noche,  fue entre bastidores a conocer a la banda Jackson entera. Traía una tarjeta de cumpleaños escrita a mano para Michael Jackson.

“ Le pregunté si  me recordaba, y él dijo que sí. Hablamos de mi canto en el coro y como conseguiría pronto mi banda cruzada, ” dijo Robinette.

Jackson entonces dijo a su personal de seguridad que era su invitada, entonces consiguió ver el tercer espectáculo en un palco VIP, sentada al lado de la madre de Jackson, Catherine.

Cuando Robinette abandonó el Hospital de niños de Seattle, tres meses después de su primer encuentro con Jackson, los doctores dijeron que ella podría vivir 10 años. Todavía luchando con su enfermedad, mide menos de 1.20 metros de alto y pesa aproximadamente 27 kilos, pero tiene ahora 42 años y vive una vida activa.

Como Jackson, ella tiene una pasión fuerte por los animales. Está implicada en el North American Riding for the Handicapped Association (Asociación norteamericana para discapacitados que montan a caballo) y actualmente se entrena para hacerse instructora.

“Siempre sentí que Michael y yo teníamos espíritus afines, porque crecimos sin la capacidad de poder ir a todas partes o hacer algo que los niños normales hacen, ” dijo Robinette.

Leslie estaba sentaba en su mecedora cuando Trine le llamó para decirle sobre la muerte de Jackson, y las noticias le trastornaron.

Ambas hermanas convienen en que la gente puede decir lo que quiera de Michael Jackson, pero que él hizo grandes cosas y muy buenas y es por lo que le tienen que recordar. Y, desde luego, su música.

Looking through the windows

(Lookin’ through the window)
(Lookin’ through the window)
(Lookin’ through the window)
(Look, look, look through the window)
(Lookin’ through the window)

Lookin’ through the window
The window to your heart, oh baby, yeah
I can see it’s cloudy
The rain’s about to start

Lookin’ through the windows (Lookin’ through the window)
It seems I caused your fears, yeah, yeah, yeah
And that little doubt girl (And your little doubt girl)
And now it’s bringing tears (And it’s bringing tears)

(Remember) Just remember whatever makes you feel that way
Don’t you worry ’cause I’m gonna stay
Right by your side (by your side)
To keep on lookin’ through the windows
Lookin’ in your eyes (Lookin’, lookin’ in your eyes)
(Lookin’ lookin’ in your eyes)

Lookin’ through the windows (Lookin’ through the window)
Seems like the only way, yeah
I can know your feelings
If you still love me today

(Remember) Just remember whatever makes you feel that way
Don’t you worry ’cause I’m gonna stay
Right by your side (By your side)
To keep on lookin’ through the windows
Lookin’ in your eyes (lookin’ lookin’ in your eyes)
(Lookin’, lookin’ in your eyes)

(Lookin’ through the windows)
(The window to your heart)
(Lookin’ through the windows)
(The window to your heart)

Traducción:

(Mirando a través de la ventana)

(Mirando a través de la ventana)

(Mirando a través de la ventana)

(Mira, mira, mira a través de la ventana)

Mirando a través de la ventana

la ventana de tu corazón, oh nena, si

puedo ver que está nublado

va a empezar a llover

Mirando a través de la ventana (mirando a través de la ventana)

parece que causé tus miedos, si, si, si

y esa pequeña duda chica (y tu pequeña duda chica)

y ahora vienen las lágrimas (vienen las lágrimas)

(Recuerda) y recuerda que cualquier cosa que te haga sentir así

no te preocupes porque voy a estar

justo a tu lado (a tu lado)

para seguir mirando a través de las ventanas

mirando en tus ojos (mirando, mirando en tus ojos)

(mirando, mirando en tus ojos)

Mirando a través de las ventanas (mirando a través de la ventana)

parece ser el único modo, si

de conocer tus sentimientos

si aún hoy me quieres

(Recuerda) y recuerda que cualquier cosa que te haga sentir así

no te preocupes porque voy a estar

justo a tu lado (a tu lado)

para seguir mirando a través de las ventanas

mirando en tus ojos (mirando, mirando en tus ojos)

(mirando, mirando en tus ojos)

(Mirando a través de la ventana)

(La ventana de tu corazón)

(Mirando a través de la ventana)

(La ventana de tu corazón)

URL: http://elhombredelguante.com/?p=139